1
00:00:17,870 --> 00:00:18,870
És Díaz.

2
00:00:19,090 --> 00:00:21,730
L'hem trobat i no mira
bo.

3
00:00:43,510 --> 00:00:45,490
Així que no marxarem sense saber què
va passar.

4
00:02:18,470 --> 00:02:20,970
coronel! Hola, Kowalski! Què dimonis
estàs fent aquí? No veus que ho sóc

5
00:02:20,970 --> 00:02:22,150
ocupat? És Díaz.

6
00:02:23,630 --> 00:02:25,150
Què dimonis està passant amb aquest fill
de puta?

7
00:02:25,370 --> 00:02:26,410
No l'hem trobat.

8
00:02:27,270 --> 00:02:28,270
No està de bon humor.

9
00:02:39,790 --> 00:02:40,790
Jesucrist!

10
00:02:41,050 --> 00:02:42,190
Qui podria haver fet una cosa així?

11
00:02:43,590 --> 00:02:45,110
No he vist mai res semblant.

12
00:02:45,900 --> 00:02:47,980
És com si ho haurien xuclat tot
l'energia vital.

13
00:02:48,580 --> 00:02:49,720
L'han deixat sec.

14
00:02:50,720 --> 00:02:54,520
Kowalski, no exposaré els meus homes
per sortir-hi amb qui ho va fer

15
00:02:54,520 --> 00:02:58,120
això. Però senyor... Digueu-li al peix, fatso,
per venir a Orellana.

16
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Ell sabrà què fer.

17
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
Estic cansat de muntar guarderies, home.

18
00:03:13,649 --> 00:03:15,490
Joder, Wael. Només saps com fer-ho
queixa, home.

19
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Home, fa dos que estic aquí parat
mesos.

20
00:03:19,170 --> 00:03:20,170
Necessito un descans.

21
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Hola, nois.

22
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
Hola, Sara.

23
00:03:27,390 --> 00:03:28,289
On vas?

24
00:03:28,290 --> 00:03:29,470
Per portar això a la infermeria.

25
00:03:29,750 --> 00:03:30,770
Tens una migdiada gratuïta?

26
00:03:31,230 --> 00:03:32,610
Bé, sí. Mira, t'ho diré
alguna cosa.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,490
Tinc una mica de mal de panxa aquí baix.

28
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
Algun malestar.

29
00:03:36,010 --> 00:03:39,070
Sí. Bé, pots fer-hi una ullada. Puc
mireu ara, oi?

30
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Sí.

31
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
A veure. A veure.

32
00:03:44,550 --> 00:03:45,550
És aquí baix.

33
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Crec que és el fons.

34
00:03:48,290 --> 00:03:52,290
Baixem. Oh, quin bust. Tu
veus com s'infla?

35
00:03:52,590 --> 00:03:53,850
Sí, una mica.

36
00:03:54,470 --> 00:03:55,470
Això ho haurem de veure millor.

37
00:03:56,030 --> 00:03:57,730
Sí. Sí. Baixem.

38
00:03:58,110 --> 00:03:58,948
Allà, allà.

39
00:03:58,950 --> 00:04:00,070
Oh, tens un bust.

40
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
Sí, està inflat?

41
00:04:02,030 --> 00:04:03,450
Sí, sí, una mica. A veure.

42
00:04:30,720 --> 00:04:33,520
Oh, home.

43
00:05:00,609 --> 00:05:01,609
Mm -hmm.

44
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
Això és un mínim?

45
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Però ara...

46
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Fem-ho.

47
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Anem-hi.

48
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Vaja.

49
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
et beneeixi.

50
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Què? Què?

51
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
Mm -hmm.

52
00:21:44,689 --> 00:21:45,830
et veig.

53
00:22:04,939 --> 00:22:05,960
Obre la boca, obre la boca.

54
00:22:13,640 --> 00:22:14,040
Així que

55
00:22:14,040 --> 00:22:21,240
és

56
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
sec. Així que està sec.

57
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Quina manera de morir.

58
00:22:25,120 --> 00:22:26,520
L'he d'examinar a fons.

59
00:22:26,940 --> 00:22:30,160
Però et puc dir que sigui el que sigui,
no és humà.

60
00:22:31,500 --> 00:22:33,020
He sentit que l'Orellana està en camí.

61
00:22:33,520 --> 00:22:34,640
És cert que estaves ocupat?

62
00:22:36,280 --> 00:22:37,640
Jo estava a la infermeria.

63
00:22:48,660 --> 00:22:51,040
M'has fet por.

64
00:22:51,900 --> 00:22:54,020
No estàs content de veure'm? Feliç de veure
tu?

65
00:22:54,560 --> 00:22:58,520
M'has obligat a prostituir-me
pagar els teus deutes de joc. M'has deixat

66
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
i després vas marxar.

67
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
Per què hauria de ser feliç?

68
00:23:02,180 --> 00:23:03,500
Crec que és millor per això.

69
00:23:05,340 --> 00:23:07,920
Per això.

70
00:23:54,030 --> 00:23:55,030
Gràcies a tots, a tots.

71
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Aww.

72
00:35:34,670 --> 00:35:35,770
Ara agafa tota aquesta merda.

73
00:35:52,030 --> 00:35:53,890
Vull aquest campament fora de perill!

74
00:35:54,410 --> 00:35:57,930
No vull més merdes com la de Díaz! Així que
no marxarem sense saber què

75
00:35:57,930 --> 00:35:59,150
va passar! Entens?

76
00:36:03,530 --> 00:36:06,170
Formeu parella i seguiu el protocol 103.

77
00:36:07,390 --> 00:36:09,490
Vull el campament a prop d'una milla de distància.

78
00:36:10,050 --> 00:36:12,810
Si alguna cosa es mou fora, vull
saber.

79
00:36:13,030 --> 00:36:14,030
Sí, senyor!

80
00:36:14,230 --> 00:36:16,230
Portador! Sí, senyor!

81
00:36:16,650 --> 00:36:18,890
Tinc el punt més alt i he configurat a
camp de tir.

82
00:36:20,770 --> 00:36:22,530
Sigui el que sigui, li dispararem.

83
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
Senyor?

84
00:36:29,990 --> 00:36:31,190
Què està passant, Kowalski?

85
00:36:31,950 --> 00:36:32,950
Hem trobat alguna cosa.

86
00:36:39,390 --> 00:36:41,050
L'hem trobat no gaire lluny d'aquí.

87
00:36:41,970 --> 00:36:42,970
No parla.

88
00:36:43,150 --> 00:36:44,890
És com si alguna cosa l'hagués espantat.

89
00:36:50,230 --> 00:36:51,270
Porta-ho a la infermeria.

90
00:36:51,730 --> 00:36:54,130
Quan es calmi, ho farem parlar.

91
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Oh!

92
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
Booh.

93
00:38:35,509 --> 00:38:38,450
Oh, home.

94
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
Què?

95
00:41:25,230 --> 00:41:26,230
Gràcies.

96
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
Vaja.

97
00:49:21,380 --> 00:49:22,780
No!

98
00:51:54,890 --> 00:51:55,890
T'has fixat en les pits de la Sara?

99
00:51:57,370 --> 00:52:00,350
Joder, home, és el més brutal
He vist des que en Roy es va menjar aquella rata viva.

100
00:52:01,050 --> 00:52:03,810
A més, és per tot Arellana.
Després de totes les merdes que li ha fet

101
00:52:03,810 --> 00:52:05,210
ell, aquest noi és una merda.

102
00:52:06,430 --> 00:52:07,790
Què dius? La fotries?

103
00:52:08,170 --> 00:52:09,170
Et foteries les seves pits?

104
00:52:09,990 --> 00:52:11,470
Sí, germà, és molt bona.

105
00:52:14,410 --> 00:52:16,050
Sí, germà, jo també la fot.

106
00:52:17,510 --> 00:52:18,510
Ei, Johnny?

107
00:52:18,730 --> 00:52:19,730
Johnny, merda, Johnny!

108
00:52:26,160 --> 00:52:28,180
Tranquila, pots sortir d'aquí
tu mateix.

109
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
Compte amb mi, puta!

110
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
No!

111
00:54:40,910 --> 00:54:41,910
Mira, mira, mira.

112
00:56:25,230 --> 00:56:26,230
Bé, bo, bo.

113
00:57:44,520 --> 00:57:45,520
Mmm.

114
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
Oh!

115
00:59:12,810 --> 00:59:15,610
Oh, Déu!

116
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
No.

117
01:00:57,380 --> 01:00:58,780
Anem-hi.

118
01:01:32,259 --> 01:01:33,800
Ai! Ai!

119
01:02:12,720 --> 01:02:15,520
No! No!

120
01:04:02,410 --> 01:04:03,590
Oh, Déu meu.

121
01:04:33,600 --> 01:04:36,400
Oh, Déu!

122
01:05:06,030 --> 01:05:07,990
Continua. Continua.

123
01:06:47,440 --> 01:06:48,440
Oh no!

124
01:07:36,560 --> 01:07:37,560
Ah.

125
01:11:14,890 --> 01:11:16,090
Oh, merda. Oh,

126
01:11:17,470 --> 01:11:18,470
merda.

127
01:11:18,610 --> 01:11:19,610
Oh!

128
01:12:19,340 --> 01:12:21,820
Sembla que el nostre petit amic ho és
més tranquil·la, no?

129
01:12:23,400 --> 01:12:27,640
Tota la seva gent ha mort, i sembla
que la causa era la mateixa que la de Díaz

130
01:12:27,640 --> 01:12:28,640
mort.

131
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Com et dius?

132
01:12:33,300 --> 01:12:34,300
Eluní.

133
01:12:34,480 --> 01:12:36,140
Significa caure del cel.

134
01:12:36,980 --> 01:12:38,700
Saps què ha acabat amb la teva gent?

135
01:12:39,020 --> 01:12:40,640
Sí? Digues-me.

136
01:12:41,540 --> 01:12:43,140
Sembla que et vull mostrar
alguna cosa.

137
01:12:43,480 --> 01:12:46,260
Ràpid, vés a Kawalski. Quan vinguis
de tornada, vull els soldats preparats.

138
01:13:03,720 --> 01:13:07,240
Cada 100 anys, baixa de la
cel.

139
01:13:07,920 --> 01:13:12,600
Una cosa que els meus avantpassats anomenen...
...Predatrix.

140
01:13:13,340 --> 01:13:15,660
Predatrix? I què busca?

141
01:13:16,180 --> 01:13:18,420
El mascle alfa. El mascle.

142
01:13:18,720 --> 01:13:19,820
El mascle fort.

143
01:13:20,300 --> 01:13:21,580
Per procrear.

144
01:13:22,340 --> 01:13:25,960
I al seu ritme, s'enfada amb
tot, inclosa la meva ciutat.

145
01:13:26,580 --> 01:13:28,160
Per això estic tan sol.

146
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
No et preocupis.

147
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
No sé què és.

148
01:17:25,840 --> 01:17:26,840
Què del món?

149
01:17:28,600 --> 01:17:29,640
Què passa?

150
01:17:30,520 --> 01:17:31,520
Què passa?

151
01:19:05,420 --> 01:19:06,420
eh?

152
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
D'acord, aquí anem.

153
01:25:47,880 --> 01:25:48,880
Melissa! Melissa!

154
01:25:49,040 --> 01:25:50,240
Desperta! Estàs bé?

155
01:25:50,640 --> 01:25:51,640
Què va passar?

156
01:25:52,600 --> 01:25:54,460
La gossa ens va veure per sorpresa.

157
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
Tothom està mort.

158
01:25:57,620 --> 01:26:00,760
Espero que torni amb ella
reforços. Aquesta gossa, dius?

159
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
Sí.

160
01:26:02,380 --> 01:26:05,340
És com una caçadora, però en té molt
de força.

161
01:26:05,940 --> 01:26:07,420
No hem pogut fer res.

162
01:26:07,680 --> 01:26:09,480
Espero que torni amb ella
reforços.

163
01:26:09,960 --> 01:26:10,960
Pots caminar?

164
01:26:11,380 --> 01:26:12,380
Atenció.

165
01:26:13,800 --> 01:26:15,160
Estàs bé? Sí.

166
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
Sí? Sí, sí.

167
01:26:18,440 --> 01:26:19,440
Anem-hi

168
01:26:48,810 --> 01:26:49,810
Oh, hola.

169
01:27:25,360 --> 01:27:27,080
Noi, ets un nen petit. Tu ets un
nen petit.

170
01:27:27,740 --> 01:27:29,520
Ets una mica

171
01:27:29,520 --> 01:27:49,960
noi.

172
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
Has de suportar-ho. Sí.

173
01:28:44,940 --> 01:28:47,780
No ho sento

174
01:29:10,790 --> 01:29:13,630
Ho sento molt.

175
01:30:01,760 --> 01:30:04,540
Gràcies.

176
01:30:37,680 --> 01:30:38,920
He de marxar.

177
01:31:03,720 --> 01:31:04,720
Mare, mare, mare!

178
01:32:47,980 --> 01:32:49,380
Oh!

179
01:33:48,340 --> 01:33:51,140
Oh, no.

180
01:34:08,380 --> 01:34:09,480
Oh, Déu meu.

181
01:35:01,300 --> 01:35:04,100
oh oh

182
01:35:24,720 --> 01:35:26,120
No!

183
01:35:54,500 --> 01:35:55,900
Oh!

184
01:36:23,000 --> 01:36:24,400
No!

185
01:37:15,270 --> 01:37:18,070
um um

186
01:40:05,180 --> 01:40:06,180
Oh!

187
01:40:21,780 --> 01:40:24,600
No puc respirar.

188
01:40:39,200 --> 01:40:42,000
Oh, Déu!

189
01:41:14,820 --> 01:41:16,220
Sí.

190
01:43:00,910 --> 01:43:01,910
Oh!

191
01:43:47,920 --> 01:43:48,920
No!